Dessa Solution - Términos y Condiciones
Última actualización: 21 de octubre de 2026
Índice
- 1. Aplicabilidad
- 2. La Dessa Solution
- 3. Pruebas gratuitas
- 4. Acceso
- 5. Conexiones con Terceros, integraciones, API y otras funcionalidades
- 6. Prestación de los Servicios
- 7. Tarifa
- 8. Pago mediante método de pago vinculado
- 9. Pago mediante saldo de la cuenta
- 10. Pago contra factura
- 11. Derecho de Uso
- 12. Datos
- 13. Normas de uso y uso razonable
- 14. Disponibilidad, mantenimiento y cambios
- 15. Soporte
- 16. Duración, renovación y terminación
- 17. Modificación del Contrato
- 18. Tratamiento de datos personales
- 19. Devolución o destrucción de datos y datos personales
- 20. Confidencialidad
- 21. Responsabilidad
- 22. Nulidad
- 23. Comunicaciones
- 24. Promoción
- 25. Cesión
- 26. Legislación aplicable
- A. Adenda de Tratamiento de Datos
- Anexo 1 – Subencargados del tratamiento aprobados previamente
Trengo B.V., inscrita en la Cámara de Comercio de los Países Bajos con el número de registro 72043687 (“Trengo” o “nosotros”), es el proveedor de un agente de IA que gestiona la atención al cliente de empresas de comercio electrónico, que responde de forma autónoma a las conversaciones de los clientes, por ejemplo, sobre pedidos, entregas, devoluciones y productos, que realiza acciones de soporte en los sistemas a los que está conectado y que transfiere una conversación a un agente humano cuando es necesario ("Dessa Solution"). La Dessa Solution puede conectarse con servicios de comunicación, software y/o fuentes de datos de terceros que usted o el cliente (incluidos sus Usuarios Finales) (ya) utilicen. En lo sucesivo, el cliente (incluidos sus Usuarios Finales) o usted se denominarán el “Cliente” o “usted”.
1. Aplicabilidad
Los presentes Términos y Condiciones se aplican a la Dessa Solution y a cualesquiera otros servicios y productos que Trengo ofrezca o pueda ofrecer al Cliente (“Servicio” o “Servicios”). Los presentes Términos y Condiciones, junto con la Adenda de Tratamiento de Datos, la Adenda para Beta Testers, las ofertas (en línea) aplicables y las condiciones específicas del cliente, así como cualquier ampliación, prórroga o modificación de los mismos, constituyen el acuerdo íntegro entre Trengo y el Cliente (“Contrato”).
En caso de discrepancia entre los presentes Términos y Condiciones y la Adenda de Tratamiento de Datos, la Adenda para Beta Testers, las ofertas (en línea) y las condiciones específicas del cliente aplicables (p. ej., sobre precios, paquetes, renovación, etc.), o cualquier ampliación, prórroga o modificación de los mismos, prevalecerán los presentes Términos y Condiciones, salvo que Trengo y el Cliente acuerden otra cosa por escrito. Si tiene alguna consulta, no dude en ponerse en contacto con nosotros a través de los datos de contacto indicados en nuestro sitio web: heydessa.ai.
2. La Dessa Solution
La Dessa Solution es un producto versátil y ofrece al Cliente la posibilidad de activar diversas funcionalidades y de establecer conexiones con servicios de comunicación, software y/o fuentes de datos de terceros que el Cliente pueda tener (ya) en uso (“Conexiones con Terceros”).
La Dessa Solution se pone a disposición de los Clientes (y de sus Usuarios Finales) mediante un paquete de suscripción de pago. Al crear una cuenta, el Cliente puede elegir y activar el paquete de suscripción que prefiera. La información facilitada por Trengo detalla expresamente las funcionalidades, los servicios y la cantidad de Resultados Satisfactorios (según se definen más adelante y en la oferta aplicable) incluidos en el paquete de suscripción. Si el Cliente lo desea, tiene la opción de añadir lo siguiente, por lo que Trengo podrá cobrar tarifas adicionales (basadas en el uso):
• Funcionalidades y Complementos - No todas las funcionalidades disponibles se incluyen automáticamente en el paquete de suscripción elegido; algunas pueden ofrecerse en otro paquete de suscripción o como opciones independientes que el cliente puede activar (“Complementos”).
• Resultados Satisfactorios - Un paquete de suscripción activado puede incluir un determinado número de resultados satisfactorios (según se definen en la oferta aplicable). Si el Cliente lo desea, podrá adquirir resultados adicionales o comprometerse a ellos.
• Servicios Adicionales - El Cliente tiene la opción de solicitar a Trengo servicios adicionales, que pueden comprender, entre otros, servicios de incorporación (onboarding) u otros servicios.
Los detalles sobre lo anterior y sobre los Servicios que presta Trengo se describen claramente en nuestro sitio web heydessa.ai
3. Pruebas gratuitas
Trengo ofrece a los Clientes (nuevos) pruebas gratuitas o periodos de vista previa. La duración de dichas pruebas y cualesquiera términos y condiciones adicionales asociados a ellas se mostrarán en el lugar en el que el Cliente pueda registrarse (por ejemplo: solo los nuevos Clientes pueden optar a una prueba gratuita). Dichas condiciones específicas se aplicarán a las pruebas gratuitas además del Contrato.
Durante una prueba gratuita, determinados Servicios pueden estar limitados. Si desea hacer pleno uso de nuestra Dessa Solution, puede contratar una suscripción de pago para (poder) activar más funcionalidades. Si no cancela la suscripción de prueba gratuita durante el periodo de prueba gratuita, la suscripción finalizará automáticamente al término del periodo de prueba gratuita y el acceso se suspenderá o cesará, salvo que Trengo indique otra cosa. Trengo podrá ofrecer al Cliente, a su exclusiva discreción, determinadas ventajas en relación con los Servicios, como descuentos en las tarifas de suscripción o la ampliación de los plazos de suscripción sin pagos adicionales. Dichas ventajas no son transferibles y pueden tener fecha de caducidad. Si no tienen fecha de caducidad, caducarán una vez transcurridos seis (6) meses desde la fecha en que se ofrecieron.
4. Acceso
Para acceder a los Servicios y hacer uso de ellos, el Cliente debe registrarse para obtener una cuenta facilitando la información solicitada en el proceso de registro, en el que se pondrán a disposición del Cliente los presentes Términos y Condiciones. Esta cuenta permite al Cliente crear cuentas de Usuario Final. Las cuentas de Usuario Final son personales y no pueden compartirse con otras personas. El Cliente solo podrá crear cuentas de Usuario Final para personas que trabajen para la organización del Cliente o que hayan sido contratadas por esta. El Cliente es el único responsable de seleccionar y administrar las cuentas de Usuario Final, de establecer los derechos y limitaciones de uso adecuados y de garantizar que sus Usuarios Finales cumplan en todo momento los presentes Términos y Condiciones. Trengo podrá presumir que toda acción realizada desde cualquier cuenta de Usuario Final se lleva a cabo bajo la dirección y supervisión del Cliente. Por tanto, el Cliente quedará vinculado por cualquier acto realizado a través de las cuentas de Usuario Final, incluidos, entre otros, las compras adicionales y cualquier uso excesivo.
El número de posibles cuentas de Usuario Final no está limitado; no obstante, la creación de más cuentas de Usuario no requiere un pago adicional. La Tarifa de la Dessa Solution no depende del número de cuentas de Usuario. La Tarifa depende del número de Resultados Satisfactorios incluidos en la suscripción del Cliente, con sujeción al artículo 7 siguiente. Cada cuenta está protegida mediante un nombre de usuario y una contraseña (elegida por el propio usuario). Los datos de inicio de sesión deben mantenerse siempre estrictamente confidenciales. Cuando Dessa ofrezca medidas de seguridad adicionales, como la autenticación de 2 factores, Trengo recomienda activarlas. En caso de uso no autorizado o de sospecha del mismo, el Cliente y sus Usuarios Finales deberán adoptar las medidas razonablemente disponibles y necesarias para impedir cualquier otro uso no autorizado (por ejemplo, cambiando la contraseña). Además, deberá informarse de ello a Trengo de inmediato y, en todo caso, lo antes posible.
5. Conexiones con Terceros, integraciones, API y otras funcionalidades
La Dessa Solution le ofrece la opción de Conexiones con Terceros o, según el caso, de otras integraciones y funcionalidades (ya) utilizadas por el Cliente. Dependiendo de la Conexión con Terceros o de la otra integración y funcionalidad de que se trate, la conexión podrá establecerse mediante una API proporcionada por Trengo o por el proveedor tercero, o mediante otras técnicas. Corresponde siempre al Cliente o a sus Usuarios Finales decidir si vinculan y conectan o no software de terceros a la Dessa Solution. Dependiendo del paquete de suscripción activado por el Cliente, es posible que algunas Conexiones con Terceros, integraciones, API u otras funcionalidades no estén disponibles para el Cliente. Si el Cliente desea una conexión, integración u otra funcionalidad que no sea posible con el paquete de suscripción activo, el Cliente podrá cambiar su paquete de suscripción (o los complementos activados) a uno en el que dicha funcionalidad esté disponible. Salvo que se indique otra cosa, Trengo podrá ofrecer acceso a sus API. Cuando resulte conveniente, Trengo facilitará al Cliente la documentación técnica disponible y, si fuera necesario, la(s) clave(s) de API autogenerada(s) necesaria(s). Esta(s) clave(s) de API debe(n) mantenerse siempre estrictamente confidencial(es). La API solo podrá utilizarse de conformidad con las especificaciones, limitaciones y cualesquiera otras normas de uso establecidas por Trengo (como una política de uso razonable). Estas condiciones podrán introducirse y modificarse en cualquier momento durante la vigencia del Contrato. El Cliente es el único responsable (y responde) de la correcta implementación de cualquier Conexión con Terceros, integración, de las API y/o de otras funcionalidades disponibles en su propia infraestructura de TI. Trengo podrá modificar periódicamente sus API para cambiar o mejorar las funcionalidades. Trengo también podrá deshabilitar el uso de las API, temporalmente o de otro modo, en la medida de lo razonablemente posible con aviso previo, para subsanar fallos. Si Trengo tiene motivos para creer que cualquier ajuste (previsto) modificará la interfaz técnica y podrá afectar al Cliente en su actividad, Trengo procurará informar de ello al Cliente con la debida antelación. Trengo procurará mantener actualizada toda la documentación técnica pertinente. Las Conexiones con Terceros, integraciones, API u otras funcionalidades pueden depender de una cooperación adecuada de los proveedores de software terceros. Dichos proveedores pueden decidir unilateralmente dejar de dar soporte a dichas conexiones y/o modificar su API u otra funcionalidad. Trengo procurará siempre animar a dichos terceros a mantener la conexión correspondiente, pero no puede ofrecer garantía alguna a este respecto. Trengo no es responsable ni responde, ni directa ni indirectamente, de ningún daño derivado de Conexiones con Terceros, integraciones, API u otras funcionalidades que dejen de funcionar correctamente o que un proveedor de software tercero modifique, cancele, bloquee o suspenda unilateralmente. En tal caso, el Cliente no tendrá derecho a reembolso alguno.
6. Prestación de los Servicios
Trengo realizará esfuerzos razonables para prestar los Servicios conforme al Contrato, todo ello con la debida diligencia y profesionalidad. Trengo podrá solicitar al Cliente y a sus Usuarios Finales determinada información o apoyo, que deberá facilitarse a primer requerimiento, para permitir la prestación correcta y puntual de los Servicios. En la medida en que Trengo haya comunicado plazos de entrega, estos deberán considerarse siempre de carácter orientativo.
Trengo podrá recurrir a terceros para el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del Contrato. Si ello conllevara costes adicionales a cargo del Cliente, dichos costes solo correrán por cuenta del Cliente si se han acordado previamente. Trengo seguirá siendo responsable en todo momento del correcto cumplimiento de sus obligaciones derivadas del Contrato cuando recurra a terceros. Tenga en cuenta que Trengo no es responsable de la prestación de servicios (incluidos los términos y condiciones aplicables) de ninguna Conexión con Terceros, de ningún Proveedor de Comunicación Tercero ni de ningún otro proveedor tercero a petición del Cliente. Además, adicionalmente a las condiciones del Contrato, es posible que el Cliente o sus Usuarios Finales ya hayan aceptado, o deban aceptar y cumplir, condiciones utilizadas por cualquiera de dichos proveedores terceros. Será responsabilidad del propio Cliente cumplir dichas condiciones, ya que su incumplimiento puede dar lugar a la suspensión de los servicios por parte de dichos proveedores terceros, a prohibiciones permanentes o a otras limitaciones que impidan que las Conexiones con Terceros u otras extensiones funcionen correctamente.
Si el Cliente solicita servicios adicionales que excedan del alcance del Contrato y de los Servicios incluidos en él, Trengo podrá decidir emitir una oferta y cobrar una tarifa adicional por dichos servicios adicionales.
El Cliente es el único responsable de la correcta implementación de los Servicios y responde de ella, salvo que se haya encargado expresamente a Trengo la realización de dicha configuración. Trengo no será responsable ni responderá, directa ni indirectamente, de ningún daño derivado de la configuración, el uso o la implementación por parte del Cliente que provoque que los Servicios funcionen incorrectamente o sean modificados, cancelados, bloqueados o suspendidos unilateralmente. En tales casos, el Cliente no tendrá derecho a reembolso alguno.
7. Tarifa
El Cliente adeudará una determinada tarifa por los Servicios prestados en virtud del Contrato, que podrá constar de uno o varios componentes, incluidos, entre otros, una tarifa de suscripción mensual o anual, paquetes (comprometidos) de Resultados Satisfactorios (según se definen en la oferta aplicable), recargos, funcionalidades, complementos y/o servicios de pago ofrecidos por Trengo, todos los cuales se detallan y muestran en el sitio web heydessa.ai. En función del uso de los Servicios, el importe de la(s) tarifa(s) y los componentes de que conste podrán variar durante la vigencia del Contrato. Las tarifas aplicables y el método de cálculo se presentan, comunican o divulgan de forma transparente al Cliente o a los Usuarios Finales antes de que tenga lugar el proceso de facturación. Si el Cliente supera el compromiso de uso de Terceros o de conversaciones acordado inicialmente, podrá incurrir en una tarifa adicional por dicho uso excesivo, previa notificación al Cliente. Al adquirir paquetes de conversaciones o paquetes de Terceros, el uso comprometido y el uso realizado se muestran en la cuenta del Cliente. Si el Cliente supera el compromiso de uso de Terceros o de conversaciones acordado inicialmente, podrá incurrir en una tarifa adicional por dicho uso excesivo, previa notificación al Cliente. Para determinadas funcionalidades, Trengo ofrece a sus Clientes un sistema de recarga automática. Si el Cliente supera el uso acordado inicialmente, se emitirá una factura de recarga automática. Puede obtener más información sobre la facturación en el sitio web heydessa.ai.
La Dessa Solution se ofrece por niveles de uso. Cada nivel incluye una cantidad determinada de créditos. Los créditos incluidos en el nivel del Cliente y los créditos utilizados se muestran en la cuenta del Cliente. Trengo notificará al Cliente por correo electrónico cuando el uso de créditos se aproxime al máximo del nivel actual. Si el uso de créditos supera los créditos incluidos en el nivel actual, el Cliente pasará automáticamente al nivel siguiente. Durante el periodo de facturación en el que tenga lugar el cambio de nivel, el Cliente abonará la diferencia entre la tarifa de su nivel actual y la tarifa del nivel siguiente, calculada a prorrata por la parte restante de dicho periodo de facturación. A partir del periodo de facturación siguiente, se aplicará la tarifa íntegra del nuevo nivel. El Cliente permanecerá en dicho nivel hasta que el Cliente lo modifique en su cuenta. El cambio a un nivel inferior surtirá efecto al inicio del periodo de facturación siguiente. Si el uso vuelve a superar los créditos incluidos en el nivel, el Cliente pasará de nuevo al nivel siguiente de la misma manera.
Trengo tiene derecho a facturar al Cliente por adelantado. Las tarifas no son reembolsables. Durante la vigencia de una suscripción en curso, Trengo tendrá derecho a facturar al Cliente a prorrata, por el periodo restante del plazo de suscripción del Cliente, los Servicios adicionales adquiridos (como cuentas de Usuario Final adicionales, Complementos y/u otras ampliaciones). Trengo tiene derecho a modificar cualesquiera tarifas aplicables (incluidas, entre otras, las tarifas adicionales y las tarifas periódicas, como las tarifas de suscripción) y lo notificará al Cliente con al menos dos (2) semanas de antelación a la fecha en que el cambio surta efecto. Todas las tarifas indicadas se expresan en euros y no incluyen el IVA, salvo que se indique claramente otra cosa.
8. Pago mediante método de pago vinculado
Las tarifas adeudadas por el Cliente deberán abonarse mediante uno de los métodos de pago aceptados por Trengo. Durante la vigencia del Contrato, Trengo podrá decidir dejar de admitir determinados métodos de pago, lo que Trengo notificará oportunamente al Cliente. En tal caso, el Cliente deberá efectuar el pago puntualmente mediante otro método de pago disponible utilizado por Trengo. Las tarifas adeudadas se cobrarán mediante los métodos de pago que el Cliente haya vinculado en su cuenta o que haya seleccionado al realizar la compra de los Servicios (adicionales). Si las tarifas adeudadas no pueden cobrarse mediante el método de pago vinculado, Trengo lo notificará al Cliente y le dará la oportunidad de pagar mediante otro método disponible utilizado por Trengo. El Cliente deberá hacerlo en un plazo máximo de cinco (5) días naturales desde la solicitud de Trengo a tal efecto, salvo que en dicha solicitud se indique un plazo distinto. En caso de que Trengo no haya recibido el pago, Trengo podrá enviar un recordatorio al Cliente y solicitarle el pago. Trengo está facultada para suspender de inmediato los Servicios, total o parcialmente, si el pago no se recibe a tiempo o si el Cliente inicia una devolución del cargo tras el pago.
9. Pago mediante saldo de la cuenta
Trengo ofrece al Cliente la posibilidad de depositar importes para recargar el saldo de su cuenta. Los importes depositados no son reembolsables, salvo que se indique otra cosa. El Cliente y sus Usuarios Finales podrán utilizar este saldo para pagar determinados Servicios, pero no podrá utilizarse para el pago de las tarifas de suscripción salvo que Trengo lo autorice. Será responsabilidad del Cliente mantener un importe suficiente para el pago de los Servicios periódicos. En caso de que se agote el saldo, Trengo tendrá derecho a suspender la prestación de los Servicios correspondientes sin previo aviso.
10. Pago contra factura
En los casos en que Trengo emita una factura para su pago por un medio distinto de un método de pago vinculado, el Cliente estará obligado a abonar los importes indicados en ella de conformidad con las instrucciones de la factura. En tal caso, el plazo de pago de dicha factura será de catorce (14) días a partir de la fecha de la factura, salvo que en la factura se indique un plazo de pago distinto. El Cliente incurrirá en mora de pleno derecho si no efectúa el pago en la fecha de vencimiento, sin necesidad de requerimiento previo de mora.
11. Derecho de Uso
Con sujeción al pago puntual de las tarifas acordadas, Trengo concede al Cliente un derecho limitado, no exclusivo, intransferible y no sublicenciable a utilizar los Servicios exclusivamente dentro de su propia organización por parte de los Usuarios Finales durante el plazo acordado, estrictamente conforme a los términos y condiciones del Contrato, incluidos, entre otros, los presentes Términos y Condiciones. Este derecho de uso prohíbe expresamente el uso excesivo o cualquier otra forma de uso indebido.
Cualquier uso que exceda del alcance del Derecho de Uso y de los términos y condiciones del Contrato podrá, a criterio razonable de Trengo, dar lugar a medidas como la terminación del Contrato, la suspensión o el bloqueo del acceso a los Servicios o la imposición de tarifas adicionales.
El alcance del uso se limita a lo especificado en el Contrato y depende en parte de las funcionalidades adicionales, los paquetes de conversaciones o los servicios complementarios que el Cliente o sus Usuarios Finales hayan activado o adquirido. Todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con los Servicios (incluida la Dessa Solution) y con cualesquiera otros materiales o servicios proporcionados por Trengo siguen siendo propiedad exclusiva de Trengo o de sus licenciantes. En ningún caso se pondrá a disposición del Cliente el código fuente de los Servicios (incluida, entre otros, la Dessa Solution).
12. Datos
Los datos que el Cliente y sus Usuarios Finales almacenen o traten a través de los Servicios seguirán siendo propiedad del Cliente y/o de su Usuario Final. Trengo adquirirá un derecho de uso limitado sobre ellos en la medida en que sea necesario para prestar los Servicios de conformidad con el Contrato. Trengo está autorizada a utilizar los datos generados durante el uso de los Servicios (datos de uso) para la realización de análisis estadísticos y/o evaluaciones comparativas (benchmarking), así como para supervisar el uso de los Servicios y mejorarlos.
13. Normas de uso y uso razonable
No está permitido poner los Servicios a disposición de terceros, de ningún modo, para el uso propio de dichos terceros (esto no incluye a un tercero contratado por el Cliente para la integración e implementación del Servicio, p. ej., para Conexiones con Terceros), ni utilizar el Servicio de tal manera que cause molestias a otros usuarios o los obstaculice, por ejemplo, cargando o descargando grandes cantidades de datos o haciendo un uso excesivo del Servicio. Asimismo, usted y sus Usuarios Finales no interferirán en los Servicios ni en ningún software utilizado en relación con los Servicios, ni los dañarán ni los perturbarán de ningún otro modo.
Además, los Servicios no podrán utilizarse para (i) publicar o almacenar información que vulnere derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual e industrial; (ii) ayudar a otros a vulnerar derechos de terceros, por ejemplo, enlazando a herramientas de hacking o a tutoriales para cometer delitos informáticos que estén claramente redactados para llevar a cabo actos delictivos (y no para defenderse de ellos); (iii) vulnerar la privacidad de un tercero, por ejemplo, difundiendo sus datos personales sin permiso o sin una necesidad clara, o acosando reiteradamente a terceros con comunicaciones no solicitadas; (iv) implicar un uso excesivo, irrazonable o desproporcionado de la infraestructura de Trengo o de los sistemas informáticos de terceros; (v) implicar software, dispositivos u otros procesos manuales o automatizados para “rastrear” (“crawl”, “spider”) o “extraer” (“scrape”) cualquier contenido disponible en los Servicios; (vi) suplantar la identidad de otra persona, por ejemplo, iniciando sesión en la cuenta de otra persona; (vii) utilizar lenguaje indecente; insultar, acechar, amenazar, hacer flooding (repetir el mismo texto); o (ix) utilizar de cualquier otro modo los Servicios (o cualquier parte de ellos) en contra y en infracción de la legislación y la normativa aplicables, incluidos, entre otros, el RGPD y el Reglamento de IA, así como cualquier otra actividad ilegal.
Si Trengo determina, a su criterio razonable, que el Cliente o su(s) Usuario(s) Final(es) han infringido cualquiera de las condiciones anteriores, o recibe una queja de naturaleza similar, Trengo podrá, a su exclusiva discreción, advertir al usuario correspondiente o terminar de inmediato el Contrato y bloquear el acceso a los Servicios. Si una advertencia no diera lugar a una solución satisfactoria, Trengo se reserva el derecho de adoptar medidas adicionales, incluidas, entre otras, la terminación del Contrato y el bloqueo del acceso a los Servicios sin más aviso.
Si Trengo determina, a su criterio razonable, que el funcionamiento de los sistemas informáticos o de la red de Trengo, de sistemas o redes de terceros y/o la prestación de servicios a través de internet se ve comprometido o en riesgo, en particular debido a la transmisión de cantidades excesivas de datos, Trengo estará facultada para adoptar cualesquiera medidas que razonablemente considere necesarias. Dichas medidas podrán incluir, entre otras, la terminación del Contrato, la suspensión o el bloqueo del acceso a los Servicios o la imposición de tarifas adicionales.
14. Disponibilidad, mantenimiento y cambios
Trengo procura mantener sus Servicios disponibles en la mayor medida posible, pero no puede garantizar una disponibilidad ininterrumpida, salvo que así se acuerde mediante un acuerdo de nivel de servicio independiente. Trengo hace todo lo posible por realizar el mantenimiento de sus Servicios. El mantenimiento incluye parches, actualizaciones y mejoras de versión instalados a exclusiva discreción de Trengo con el fin de aumentar el rendimiento y/o la seguridad de los Servicios. Trengo procura notificar al Cliente con antelación cuando se prevea que un mantenimiento planificado vaya a afectar a la disponibilidad de los Servicios. Siempre que sea posible, el mantenimiento se llevará a cabo cuando el uso de los Servicios sea, por término medio, bajo (sobre la base del uso de todos los Clientes). No obstante, el mantenimiento urgente podrá realizarse en cualquier momento. Trengo podrá, a su discreción, modificar, añadir o eliminar periódicamente funcionalidades y funciones de sus Servicios. Aunque las sugerencias y comentarios del Cliente son bienvenidos, la decisión de implementar, modificar o suprimir cualquier función o funcionalidad corresponde exclusivamente a Trengo. Al proporcionar a Trengo comentarios, como informes de errores o sugerencias de mejora, el Cliente concede a Trengo un derecho ilimitado y perpetuo a utilizar dicha información para mejorar el servicio o para cualquier otro fin que Trengo considere oportuno. Los Servicios también pueden integrarse o vincularse con software de terceros. Trengo se reserva el derecho de modificar, suspender o dejar de mantener dichos vínculos a su exclusiva discreción. Es importante tener en cuenta que los terceros también pueden modificar, suspender o finalizar de forma independiente sus integraciones con los Servicios.
15. Soporte
Los Servicios se prestan junto con el soporte que Trengo ofrece a través de su sitio web. Además, Trengo pondrá a disposición determinada documentación técnica, que el Cliente podrá utilizar para la implementación del Servicio por su cuenta y riesgo. Si el Cliente necesita soporte adicional, Trengo estará siempre dispuesta a determinar en qué medida está dispuesta a prestar dicho soporte, de forma gratuita o a cambio de una contraprestación.
16. Duración, renovación y terminación
La duración de los Servicios prestados en virtud del Contrato se especifica en la oferta de Trengo, durante el proceso de registro y en la cuenta del Cliente, así como en el paquete de suscripción aplicable en el sitio web heydessa.ai, todo lo cual queda recogido en el Contrato, incluidos los presentes Términos y Condiciones. Si no se ha acordado una duración específica, el Servicio correspondiente se prestará por tiempo indefinido. En tal caso, el Cliente podrá terminar el Servicio correspondiente en cualquier momento con efectos al final del mes natural siguiente al mes en que se reciba la notificación, salvo que se indique otra cosa. Si se ha acordado una duración específica, por ejemplo, un periodo mínimo para una suscripción de pago, el Servicio correspondiente no podrá terminarse anticipadamente. Salvo que se indique otra cosa, los Servicios prestados por una duración específica se renovarán automáticamente por periodos sucesivos iguales a la duración inicial, a menos que el Cliente haya terminado el Servicio (i) en el caso de Servicios con una duración de doce (12) meses o superior, con al menos sesenta (60) días de antelación a la fecha de renovación, o (ii) en el caso de Servicios con una duración inferior, con al menos catorce (14) días de antelación a la fecha de renovación. Por ejemplo, una suscripción por un periodo de 12 (doce) meses se renovará automáticamente, al final de dicho periodo, por periodos adicionales de 12 (doce) meses, hasta que se termine.
Trengo podrá cancelar, suspender o terminar el Contrato o determinados Servicios prestados en virtud del mismo con efecto inmediato en caso de que el Cliente incumpla (i) el Derecho de Uso descrito anteriormente en los presentes Términos y Condiciones, o (ii) cualquier otra obligación derivada del Contrato cuyo incumplimiento no pueda subsanarse en un plazo razonable, a criterio de Trengo, o (iii) se solicite su liquidación, se le conceda una moratoria o se cesen o liquiden las actividades del Cliente. Tras la terminación, expiración o resolución del Contrato, Trengo tendrá derecho a desactivar y eliminar definitivamente todas las cuentas (del Cliente y de los Usuarios Finales) y los datos asociados una vez transcurridos 6 (seis) meses desde la fecha de terminación, expiración o resolución del Contrato. En ningún caso quedará el Cliente eximido de su obligación de abonar a Trengo cualesquiera tarifas (de suscripción y adicionales) devengadas o pagaderas con anterioridad a la terminación, expiración o resolución del Contrato.
17. Modificación del Contrato
Trengo se reserva el derecho de modificar o complementar el Contrato, incluidos los presentes Términos y Condiciones. Las modificaciones se anunciarán por escrito o a través de la cuenta del Cliente con al menos un (1) mes de antelación a su entrada en vigor. Las modificaciones menores no sustanciales, así como los cambios relacionados con cambios en la legislación y la normativa, podrán aplicarse en cualquier momento sin necesidad de notificación. Si el Cliente no desea aceptar una modificación, deberá comunicarlo a Trengo, por escrito y de forma motivada, en un plazo de siete (7) días desde la notificación; en su defecto, se considerará que dicha modificación ha sido aceptada. Las objeciones pueden dar motivo a Trengo para revisar la modificación. Si Trengo indica que, no obstante, aplicará las modificaciones previstas, el Cliente podrá terminar el Contrato con efectos a partir de la fecha en que las modificaciones entren en vigor. Salvo que Trengo y el Cliente acuerden otra cosa, esta terminación no dará lugar a ninguna forma de reembolso de las tarifas, periódicas o no, ya adeudadas. El uso de los Servicios por parte del Cliente después de la fecha de entrada en vigor se considerará una aceptación de las condiciones modificadas. Las modificaciones que no requieran notificación, según lo indicado anteriormente, no dan derecho al Cliente a terminar el Contrato.
18. Tratamiento de datos personales
Cuando se utilizan los Servicios, pueden tratarse determinados datos personales. En la medida en que Trengo realice el tratamiento siguiendo instrucciones del Cliente y, como tal, actúe como 'encargado del tratamiento' en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 ('RGPD'), ambas partes reconocen que dicho tratamiento se lleva a cabo con arreglo a lo establecido en la Adenda de Tratamiento de Datos, que se aplica íntegramente y se ha incluido como Apéndice de los presentes Términos y Condiciones. Además, el cliente se compromete a actuar de conformidad con el Reglamento de Inteligencia Artificial (Reglamento (UE) 2024/1689 (‘Reglamento de IA’).
19. Devolución o destrucción de datos y datos personales
Tan pronto como el Contrato termine por cualquier motivo, Trengo eliminará y/o destruirá todos los datos (incluidos, entre otros, los datos personales) que obren en su poder y cualquier copia de los mismos en un plazo de 6 (seis) meses desde la terminación del Contrato. En caso de que el Contrato termine por impago durante 90 (noventa) días, Trengo eliminará y/o destruirá todos los datos personales que obren en su poder y cualquier copia de los mismos en un plazo de 3 (tres) meses desde dicha terminación del Contrato por impago. En caso de retirada de Funcionalidades y Complementos, Trengo ofrecerá a los Clientes la posibilidad de obtener una exportación de sus datos (incluidos los datos personales) a partir de la fecha de anuncio de dicha retirada. Trengo realizará en primer lugar un borrado ‘lógico‘ de todos los datos que obren en su poder y de cualquier copia de los mismos en un plazo de 3 (tres) meses desde el anuncio de la retirada de Funcionalidades y Complementos. 3 (tres) meses después (es decir, 6 (seis) meses después del anuncio de la retirada de Funcionalidades y Complementos, Trengo realizará un borrado ‘definitivo‘ y destruirá todos los datos que obren en su poder y cualquier copia de los mismos. El Cliente es responsable de asegurarse de realizar a su debido tiempo copias o copias de seguridad de los datos que conserve Trengo. Previa solicitud y, en su caso, a cambio de un pago razonable, podrá solicitarse a Trengo que preste asistencia a este respecto. Trengo tendrá derecho a una compensación razonable por cualquier trabajo descrito anteriormente.
20. Confidencialidad
Trengo y el Cliente tratarán como confidencial cualquier información que se faciliten mutuamente antes, durante o después de la ejecución del presente Contrato si dicha información ha sido marcada como confidencial o si la parte receptora sabe o debería suponer razonablemente que la información estaba destinada a ser confidencial. El Cliente y Trengo impondrán asimismo esta obligación a sus empleados, así como a cualesquiera terceros contratados por ellos para el cumplimiento del Contrato. En cualquier caso, se considerará confidencial en virtud del Contrato la siguiente información: el software de la Dessa Solution, cualesquiera funcionalidades y/o integraciones desarrolladas por Trengo, la API (claves), la información verbal o escrita de Trengo en el sentido más amplio, cualquier documentación, datos, dibujos, pilotos, pruebas de referencia (benchmark), especificaciones, secretos comerciales, información empresarial sensible, código objeto, código fuente, métodos de producción, procesos y tecnologías relativos a software, funcionalidades, integraciones o soluciones actuales o futuros de Trengo, estrategias y políticas de marketing y de negocio que se indiquen como confidenciales o que la otra parte pueda razonablemente suponer que son confidenciales, así como todos los comentarios y/o valoraciones del Cliente sobre los Servicios de Trengo. No se considerará información confidencial aquella información que (a) sea o pase a ser de dominio público por causas distintas de su divulgación por una de las partes; (b) esté o pase a estar lícitamente en posesión de la otra parte antes de recibirla de la otra parte y no esté sujeta a una obligación de confidencialidad; (c) deba divulgarse en virtud de una orden judicial o gubernamental o de normativa gubernamental; (d) sea obtenida por la otra parte de cualquier persona distinta de una parte y no esté sujeta a una obligación de confidencialidad, o (e) sea desarrollada de forma independiente por la otra parte sin utilizar información confidencial.
21. Responsabilidad
La responsabilidad de Trengo por los daños sufridos por el Cliente como consecuencia de un incumplimiento imputable, insubsanable, probado y directo por parte de Trengo de sus obligaciones derivadas del Contrato, o como consecuencia de actos ilícitos probados por parte de Trengo, de sus empleados o de terceros contratados por ella, que no puedan subsanarse, se limita, con carácter anual, al importe efectivamente abonado por la aseguradora de Trengo, importe que estará limitado a la cantidad, IVA excluido, que el Cliente haya abonado a Trengo en el marco del Contrato en los tres meses consecutivos anteriores al hecho causante del daño. Trengo no será responsable en ningún caso de la indemnización de daños indirectos o consecuenciales, ni de daños por pérdida de volumen de negocio o de beneficios, pérdida de fondo de comercio, daños por retraso o daños por pérdida o corrupción de datos. Ninguna limitación de responsabilidad incluida en el Contrato será de aplicación en caso de dolo o imprudencia temeraria consciente por parte de la dirección de Trengo. Para que exista cualquier derecho a indemnización, el Cliente deberá comunicar los daños a Trengo por escrito lo antes posible tras haberse producido el daño, en un plazo máximo de una (1) semana. Cualquier reclamación de indemnización caducará por el mero transcurso de un plazo de seis (6) meses desde que se haya producido el incidente causante del daño. La responsabilidad de Trengo por un incumplimiento imputable, insubsanable, probado y directo del Contrato solo surgirá si el Cliente constituye debidamente en mora a Trengo por escrito y sin demora, concediéndole un plazo razonable para subsanar el incumplimiento, y Trengo sigue incumpliendo sus obligaciones también una vez transcurrido dicho plazo.
22. Nulidad
Si alguna de las disposiciones del Contrato fuera declarada nula, ello no afectará a la validez del Contrato en su totalidad. En tal caso, Trengo sustituirá dicha disposición por una o varias disposiciones nuevas que reflejen la finalidad de la disposición original en la mayor medida posible conforme a la ley.
23. Comunicaciones
En los presentes Términos y Condiciones, el término 'escrito' o ‘por escrito’ también se refiere a la comunicación por correo electrónico o por otros medios electrónicos aceptados, siempre que la identidad del remitente y la integridad del mensaje hayan quedado suficientemente acreditadas. La versión de cualquier comunicación recibida o almacenada por Trengo – lo que incluye la comunicación a través de los Servicios – se considerará auténtica, salvo prueba en contrario aportada por el Cliente.
24. Promoción
Trengo tendrá derecho a describir públicamente el caso de uso y su relación con el Cliente y podrá utilizar para ello el nombre comercial y las marcas, incluidos los logotipos, pertenecientes al Cliente. Al hacerlo, Trengo respetará en todo momento los acuerdos de confidencialidad aplicables. Trengo tendrá en cuenta cualesquiera recomendaciones o solicitudes razonables del Cliente cuando haga uso de este derecho. El uso por parte del Cliente de los nombres comerciales y las marcas de Trengo, incluidos los logotipos, está siempre sujeto a la autorización previa por escrito de Trengo.
25. Cesión
El Cliente concede a Trengo el derecho a ceder el Contrato, total o parcialmente, a un tercero sin necesidad de autorización adicional. Trengo informará al Cliente por escrito cuando se haya producido dicha cesión. El Cliente solo podrá ceder el presente Contrato, total o parcialmente, previa autorización por escrito de Trengo.
26. Legislación aplicable
El Contrato se rige exclusivamente por el Derecho neerlandés. En la medida en que la ley lo permita, se excluye la aplicación del artículo 6:227b, apartado 1, del artículo 6:227c, del artículo 6:272, del artículo 7:402, del artículo 7:403 y del artículo 7:408 del Código Civil neerlandés. En la medida en que las disposiciones legales imperativas no establezcan otra cosa, todos los litigios que puedan derivarse del Contrato se someterán al tribunal neerlandés competente del distrito en el que Trengo tenga su domicilio social, salvo que Trengo someta el litigio a otro tribunal competente.
A. Adenda de Tratamiento de Datos
1. Antecedentes e interpretación
La presente Adenda de Tratamiento de Datos (“Adenda”) establece los términos, requisitos y condiciones adicionales con arreglo a los cuales Trengo tratará datos personales al prestar los Servicios al Cliente en virtud del Contrato. La presente Adenda está sujeta a las condiciones del Contrato y se incorpora al Contrato. Por consiguiente, todos y cada uno de los derechos y obligaciones derivados del Contrato, incluidos los términos y condiciones generales aplicables y/o las limitaciones de responsabilidad, se aplicarán también a la presente Adenda.
2. Funciones y detalles del tratamiento
A efectos de la presente Adenda, Trengo tendrá la consideración de encargado del tratamiento y solo tratará datos personales por cuenta del Cliente. El Cliente podrá ser el responsable del tratamiento (la parte que determina los fines y medios del tratamiento) u otro encargado del tratamiento que actúe por cuenta de un tercero, en cuyo caso Trengo podrá tener la consideración de subencargado del tratamiento. El objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, así como las categorías de datos personales y de interesados respecto de los cuales Trengo pueda realizar tratamientos para cumplir sus obligaciones derivadas del Contrato, se detallan en los artículos y tablas siguientes.
Trengo solo tratará los datos personales en la medida y de la manera necesarias para la prestación de los Servicios en virtud del Contrato, en tanto en cuanto sea conforme con las instrucciones por escrito del Cliente. Trengo no tratará los datos personales para ningún otro fin ni de un modo que no cumpla el presente Contrato o la legislación aplicable en materia de protección de datos, en particular el Reglamento General de Protección de Datos de la UE 2016/679 (“RGPD”). Trengo notificará sin demora al Cliente si, en su opinión, una instrucción del Cliente no cumpliera la legislación en materia de protección de datos. Los términos "consentimiento", "responsable del tratamiento", "interesado", "datos personales", "violación de la seguridad de los datos personales", "encargado del tratamiento", "subencargado del tratamiento", "tratamiento", "autoridad de control" y "tercero" tendrán el significado establecido en el artículo 4 del RGPD.
3. Detalles y alcance del tratamiento
El tratamiento de datos personales en el ámbito del Contrato y de la presente Adenda se llevará a cabo de conformidad con las siguientes estipulaciones y según lo exigido por el artículo 28, apartado 3, del RGPD. Las partes podrán modificar periódicamente esta información en la medida en que razonablemente lo consideren necesario para cumplir dichos requisitos:
1. El objeto y los fines del tratamiento se limitan a la prestación de los Servicios que Trengo presta en virtud del Contrato, incluida la mejora de los Servicios;
2. Los datos personales se tratarán mientras Trengo preste los Servicios en virtud del Contrato;
3. Las actividades de tratamiento de Trengo con respecto a los Servicios se describen en el Contrato e incluirán, según proceda, (a) la prestación de los Servicios; (b) la detección, prevención y resolución de incidencias técnicas y de seguridad; y (c) la respuesta a las solicitudes de soporte del Cliente;
4. Los tipos de datos personales que se tratarán:
a. Identificativos: nombre, nombre de usuario, dirección de correo electrónico;
b. De contacto: dirección de correo electrónico, número de teléfono;
c. De ubicación: país;
d. De autenticación: contraseña, datos de 2FA;
e. Información del dispositivo: dirección IP, dirección MAC, huella digital del navegador;
f. De comportamiento: comportamiento de uso;
g. Datos de campos abiertos: todo tipo de datos personales introducidos en un campo de entrada abierto dentro de los Servicios;
h. Todo tipo de datos personales incluidos en los datos transferidos a Trengo, entre otros, a través de integraciones.
5. Las categorías de interesados a los que se refieren los datos personales:
a. Usuarios Finales de los Servicios (p. ej., empleados, contratistas y trabajadores temporales del Cliente);
b. Todas las personas a las que se refieran los datos personales incluidos en los datos facilitados, entre otros, a través de las integraciones establecidas;
6. Trengo solo tratará datos personales (i) para cumplir sus obligaciones derivadas del Contrato y (ii) de conformidad con las instrucciones documentadas descritas en la presente Adenda o con las que el Cliente imparta periódicamente de otro modo.
7. Cuando Trengo considere razonablemente que una instrucción del Cliente es contraria a lo dispuesto en el Contrato o en la presente Adenda, o que infringe el RGPD u otras disposiciones aplicables en materia de protección de datos, informará de ello al Cliente sin demora. En ambos casos, Trengo estará facultada para aplazar la ejecución de la instrucción en cuestión hasta que el Cliente la haya modificado o ambas partes la hayan acordado de mutuo acuerdo;
8. El Cliente es el único responsable de la utilización y gestión de los datos personales enviados o transmitidos por los Servicios.
4. Medidas de seguridad
Trengo procura cumplir las medidas de seguridad exigidas en virtud de la legislación aplicable en materia de protección de datos, en particular el artículo 32 del RGPD. A este respecto, Trengo aplicará y mantendrá durante toda la vigencia del Contrato medidas de seguridad técnicas y organizativas para proteger las operaciones de tratamiento correspondientes frente a la pérdida o cualquier forma de tratamiento ilícito. Trengo no garantiza que la seguridad sea eficaz en todas las circunstancias.
El Cliente es responsable de garantizar que las medidas de seguridad mencionadas en la tabla siguiente cumplan sus obligaciones derivadas de la legislación aplicable en materia de protección de datos (incluido, entre otros, el RGPD) en lo que respecta a los datos personales tratados.
5. Confidencialidad
Todas las obligaciones de Trengo en virtud de la presente Adenda se aplicarán igualmente a cualesquiera personas que traten los datos personales bajo la supervisión de Trengo, incluidos, entre otros, los empleados en el sentido más amplio del término. Trengo garantiza que las personas autorizadas para tratar los datos personales se han comprometido a respetar la confidencialidad o están sujetas a una obligación legal de confidencialidad adecuada.
Todos los datos personales que Trengo reciba del Cliente en el marco del Contrato están sujetos a un deber de confidencialidad frente a terceros. Este deber de confidencialidad no se aplicará en el caso de que el Cliente (i) haya autorizado expresamente la comunicación de dicha información a terceros, (ii) cuando la comunicación de la información a terceros sea razonablemente necesaria teniendo en cuenta la naturaleza de las instrucciones y la prestación de los Servicios en virtud del Contrato, o (iii) si existe una obligación legal de facilitar la información a un tercero.
6. Ubicación de los datos
Trengo podrá tratar los datos personales en países del Espacio Económico Europeo (EEE). Además, el Cliente autoriza a Trengo a tratar datos personales fuera del EEE, con la debida observancia de la legislación y la normativa aplicables, para lo cual Trengo y el Cliente, según proceda, acordarán los siguientes documentos y garantías, que se integrarán plenamente en la presente Adenda y en el Contrato, según el caso, para las transferencias de datos personales desde la UE, el EEE y/o sus Estados miembros, Suiza y el Reino Unido a países que no garanticen un nivel adecuado de protección de datos en el sentido, entre otros, del RGPD de los territorios mencionados, y con el fin de aplicar garantías adecuadas:
1. Las “cláusulas contractuales tipo” para la transferencia de datos personales a (sub)encargados del tratamiento establecidos en terceros países con arreglo al RGPD (la versión vigente a la fecha de la presente Adenda es la que figura como anexo de la Decisión (UE) 2021/914 de la Comisión Europea, de 4 de junio de 2021), de modo que se aplicará el Módulo 2 (de responsable a encargado) cuando Trengo actúe como encargado del tratamiento y el Módulo 3 (de encargado a encargado) cuando Trengo actúe como subencargado del tratamiento; y/o
2. la "Adenda del Reino Unido" (Adenda de Transferencia Internacional de Datos a las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión de la UE); y
3. garantías adicionales con respecto a las medidas de seguridad, incluidos el cifrado de datos, la agregación de datos, la separación de los controles de acceso y los principios de minimización de datos.
A petición del Cliente, Trengo informará al Cliente de los países fuera de la UE/EEE en los que trata los datos personales.
7. Contratación de subencargados del tratamiento
El Cliente acepta que Trengo pueda recurrir a cualquiera de sus empresas vinculadas como subencargado del tratamiento. Por la presente, el Cliente concede a Trengo y a cualquiera de sus empresas vinculadas una autorización general para recurrir a terceros como subencargados del tratamiento dentro y fuera de la UE/EEE, en el marco del Contrato, considerándose aprobados previamente por el Cliente los subencargados del tratamiento incluidos en el Anexo 1 de la presente Adenda. Para el encargo a subencargados del tratamiento, Trengo cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 28, apartados 2 y 4, del RGPD. En particular, a petición del Cliente, Trengo informará al Cliente sin dilación indebida sobre los subencargados del tratamiento contratados. Trengo y cualquiera de sus empresas vinculadas (si procede y cuando proceda) garantizarán, en cualquier caso, que dichos terceros estén obligados a aceptar por escrito deberes y un nivel de protección de datos similares a los acordados por el Cliente y Trengo en la presente Adenda. Cuando dicho subencargado del tratamiento incumpla sus obligaciones derivadas de dicho acuerdo, Trengo seguirá siendo plenamente responsable ante el Cliente del cumplimiento del Contrato. Trengo informará al Cliente de cualquier cambio previsto relativo a la contratación de nuevos subencargados del tratamiento, mediante notificación por escrito o notificación mostrada en el Servicio. El Cliente dispondrá entonces de cinco (5) días naturales para oponerse por escrito a la intención de Trengo. Si el Cliente se opone, las partes acuerdan entablar conversaciones de buena fe para resolver la cuestión. Si las partes no llegan a un acuerdo, Trengo tendrá derecho a contratar al subencargado del tratamiento en cuestión y el Cliente tendrá derecho a terminar el Contrato con efectos a la fecha en que se contrate al nuevo subencargado del tratamiento. Si el Cliente no se opone en el plazo de cinco días, se considerará que el Cliente ha aceptado la contratación del nuevo subencargado del tratamiento. Los subencargados del tratamiento aprobados al inicio del Contrato se indican en la tabla siguiente.
8. Asistencia
Trengo, en la medida en que ello esté bajo su control, prestará asistencia al Cliente para contribuir al cumplimiento de las obligaciones legales del Cliente en el marco del Servicio. Esto se refiere a la prestación de asistencia en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los artículos 32 a 36 del RGPD, como la prestación de asistencia en la realización de una evaluación de impacto relativa a la protección de datos (EIPD). Trengo podrá cobrar al Cliente costes razonables por la prestación de esta asistencia.
9. Derechos de los interesados
En caso de que un interesado dirija a Trengo una solicitud, reclamación o consulta para ejercer los derechos que le confieren los artículos 15 a 22 del RGPD, Trengo trasladará dicha solicitud, reclamación o consulta al Cliente en un plazo de 14 (catorce) días desde su recepción. Trengo podrá informar al interesado de dicho traslado. A continuación, el Cliente seguirá tramitando la solicitud, reclamación o consulta de forma independiente. Si fuera necesario y el Cliente lo solicitara, Trengo asistirá al Cliente en la atención de una solicitud en la medida en que sea posible y razonable y teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento. Trengo podrá cobrar al Cliente costes razonables por la prestación de dicha asistencia.
10. Auditoría
El Cliente está autorizado a encargar la realización de auditorías razonables a un tercero independiente sujeto a confidencialidad, con el fin de verificar el cumplimiento por parte de Trengo de la presente Adenda. Solo podrá realizarse una auditoría después de que (i) el Cliente haya solicitado razonablemente a Trengo por escrito que le facilite los informes de auditoría disponibles y pertinentes y (ii) el Cliente haya evaluado los informes de auditoría mencionados, pero siga teniendo y alegue motivos legítimos razonables para que se realice otra auditoría. Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse una auditoría una vez al año, o con mayor frecuencia en caso de sospecha concreta de uso indebido de datos personales o de incumplimiento de la presente Adenda. Trengo prestará su cooperación y pondrá a disposición toda la información que sea pertinente para la auditoría. Una auditoría deberá anunciarse razonablemente a Trengo, por escrito, con al menos treinta (30) días de antelación. Las partes evaluarán conjuntamente las conclusiones de la auditoría realizada y determinarán sobre esa base si dichas conclusiones serán aplicadas o no por una de las partes o por ambas partes conjuntamente. Los costes de la auditoría correrán a cargo del Cliente.
11. Violación de la seguridad de los datos personales
En caso de violación de la seguridad de los datos personales, en el sentido del artículo 33 del RGPD, Trengo lo notificará al Cliente sin dilación indebida. Trengo realizará esfuerzos razonables para garantizar que la información facilitada sea completa, correcta y exacta. Si así lo exige la legislación aplicable en materia de protección de datos, Trengo cooperará en la notificación al responsable del tratamiento, a los interesados y/o a las autoridades de control pertinentes. El Cliente determinará si informa o no a dichas partes y sigue siendo la parte responsable de cualesquiera obligaciones legales de notificación al respecto. Junto con el hecho de que se ha producido una violación de la seguridad de los datos personales, Trengo facilitará, a primer requerimiento del Cliente, información, si está disponible, sobre (a) la fecha en que se produjo la fuga de datos (si no se conoce la fecha exacta: el periodo de tiempo en el que se produjo la fuga de datos), (b) la causa (presunta) de la violación, (c) el punto de contacto en el que puede obtenerse más información categorías de datos personales afectados, (d) las categorías de interesados afectados; (e) el número aproximado de interesados y el número de registros de datos personales afectados; (f) las consecuencias (actualmente conocidas y/o previstas) de la misma, (g) la solución (propuesta), (h) las medidas que ya haya adoptado Trengo.
12. Devolución o destrucción de datos personales
Tan pronto como el Contrato termine por cualquier motivo, Trengo eliminará y/o destruirá todos los datos personales que obren en su poder y cualquier copia de los mismos en un plazo de 6 (seis) meses desde la terminación del Contrato. En caso de que el Contrato termine por impago durante 90 (noventa) días, Trengo eliminará y/o destruirá todos los datos personales que obren en su poder y cualquier copia de los mismos en un plazo de 3 (tres) meses desde dicha terminación del Contrato por impago. En caso de retirada de Funcionalidades y Complementos, Trengo ofrecerá a los Clientes la posibilidad de obtener una exportación de sus datos (incluidos los datos personales) a partir de la fecha de anuncio de dicha retirada. Trengo realizará en primer lugar un borrado ‘lógico‘ de todos los datos personales que obren en su poder y de cualquier copia de los mismos en un plazo de 3 (tres) meses desde el anuncio de la retirada de Funcionalidades y Complementos. 3 (tres) meses después (es decir, 6 (seis) meses después del anuncio de la retirada de Funcionalidades y Complementos, Trengo realizará un borrado ‘definitivo‘ y destruirá todos los datos personales que obren en su poder y cualquier copia de los mismos. El Cliente es responsable de asegurarse de realizar a su debido tiempo copias o copias de seguridad de los datos personales que conserve Trengo. Previa solicitud y, en su caso, a cambio de un pago razonable, podrá solicitarse a Trengo que preste asistencia a este respecto. Trengo tendrá derecho a una compensación razonable por cualquier trabajo descrito anteriormente.
Anexo 1 – Subencargados del tratamiento aprobados previamente
| Subencargado del tratamiento | Finalidad | Ubicación | Más información |
|---|---|---|---|
| Amazon Web Services | Alojamiento en la nube, almacenamiento, correo electrónico transaccional (SES) y alojamiento de modelos de IA (Amazon Bedrock) | Fráncfort / Irlanda, Europa | aws.amazon.com |
| Cloudflare, Inc. | Optimización del tráfico, DNS, mitigación de DDoS | Local (se enruta a través del centro de datos más cercano al usuario) | cloudflare.com |
| PostHog | Analítica de producto y seguimiento de errores | EU | posthog.com |
| Anthropic | Modelos de lenguaje de IA (Claude) | US | anthropic.com |
| OpenAI | Embeddings para la búsqueda de productos y de conocimiento | US | openai.com |
| Tavily | Búsqueda web | US | tavily.com |
| Perplexity | Investigación de sitios web durante la incorporación (onboarding) | US | perplexity.ai |
| LlamaIndex (LlamaCloud) | Indexación y recuperación de la base de conocimiento | EU | llamaindex.ai |
| Stytch | Autenticación y gestión de usuarios | EU | stytch.com |
| Chargebee | Facturación y suscripciones | EU | chargebee.com |
* Esta es una traducción. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. Ver la versión en inglés →